Cineware and Cinema 4D Lite FAQ(中文翻译)

2013年4月26日GSG 教程 C4D 英文教程79,304

本文来自【狐狸影视城】,转载请注明! 文章源自狐狸影视城-

真的难以想象,我这个英盲是如何翻译出下面的文章的。或许有些错误吧~ 文章源自狐狸影视城-

借用了360浏览器带的翻译,以及金山词霸,最重要的是自己的理解能力。 文章源自狐狸影视城-

文章结尾,会有翻译幕后(*^__^*) ! 文章源自狐狸影视城-


以下中文翻译均使用蓝色字体。 文章源自狐狸影视城-

不对的地方希望有朋友能指正,点评下。 文章源自狐狸影视城-

这是对狐狸的最大帮助和支持了。 文章源自狐狸影视城-

先谢过各位懂英文的朋友了。 文章源自狐狸影视城-


Cineware and Cinema 4D Lite FAQ(中文翻译) 文章源自狐狸影视城-


翻译:千年骚狐 文章源自狐狸影视城-

----------------------------------------------------------------------------------- 文章源自狐狸影视城-

Cineware and Cinema 4D Lite FAQ

Cineware 和 Cinema 4D Lite 问答 文章源自狐狸影视城-


I was honored to be able to play with and show off the new and upcoming Cineware layer and C4D Lite this year at NAB. There were a LOT of questions from the audience about these new tools, and I have been getting tons of twitter questions and email about it too. So, I figured I would compile all of the questions and answers into one place. If you haven’t seen these tools in action yet, be sure to watch my videos featuring the basics on both of these new tools and stay tuned for many more videos and tutorials coming soon here on Greyscalegorilla.   文章源自狐狸影视城-

很高兴能够在今年的NAB上展示即将发布的 Cineware 和 C4D lite 。收到许多朋友关于这些新功能的问题,还有 Twitter 和 E-mail 邮件。我想我应该将这些问题和回答汇总在一个帖子里。如果你还不晓得这个功能,请收看关于这些新工具的介绍视频(视频需代理,是vimeo上的视频。译者注,下同)。请敬请期待我博客上更新的更多教程(作者博客:。 文章源自狐狸影视城-


A Quick Disclaimer

声明 文章源自狐狸影视城-


I don’t work for Adobe or Maxon and don’t represent either company. But, all of these answers were either confirmed by people working on the new tools, or by trying it directly on the beta version at NAB. These answers may change at final release since these tools aren’t officially out yet or in the final form. So with that said, here is (hopefully) some useful info to get you ready for this incredible new workflow.  文章源自狐狸影视城-

我并不工作在 Adobe(AE软件的公司)或者 Maxon(C4D软件的公司),也不代表他们任何一个。以下问答可以帮助朋友们更好的使用这些新功能。在这次NAB上我使用的是Bate版本(精简版),所以有些工程会在最后发布时有所变化。所以,希望你能从中获得一些有价值的信息 文章源自狐狸影视城-


What's the difference between Cineware and C4D Lite?

Cineware 和 C4D Lite 的区别是什么? 文章源自狐狸影视城-


With the new version of After Effects comes two new things that are included. Cineware and Cinema 4D Lite. Let’s clear up the difference between them first. Cineware is the new layer between C4D and AE that allows you to bring in your Cinema 4D files directly into After Effects without rendering. C4D Lite is a version of Cinema 4D that will be INCLUDED directly inside the next version of After Effects. First, I will answer questions relating directly to the Cineware layer since some of you may already own Cinema 4D. Then, I will try to answer questions about Cinema 4D Lite for you current After Effects users looking to get into 3D.  文章源自狐狸影视城-

After Effects包含的两个新东西,Cineware和Cinema 4D Lite。Cineware是C4D和AE的桥梁,他允许你将C4D工程文件直接导入AE里面,而不用渲染。C4D Lite 是 Cinema 4D 的一个版本,他包含在AE的下一个版本中。我会先回答一些关于 Cineware 的问题,然后是 AE 中的 C4D Lite。 文章源自狐狸影视城-


When Is Cineware and Cinema 4D Lite available to the public?

Cineware 和 Cinema 4D Lite 什么时候公开? 文章源自狐狸影视城-


Cineware and C4D Lite will be available when the new version of After Effects is released. As for a date, I have no idea.  文章源自狐狸影视城-

最近就会发布,具体时间我也不知道。 文章源自狐狸影视城-



Cineware的一些问题 文章源自狐狸影视城-


Can I use my Commercial version of Cinema 4D instead of C4D Lite?

我可以使用 Cinema 4D 的商业版本代替 C4D Lite 吗? 文章源自狐狸影视城-


Yes. If you own a current professional version of Cinema 4D, you can use that with Cineware instead of the Lite version that comes with AE. This allows you to use things like GI, Dynamics, Hair, and other professional features in the Cineware Layer.  文章源自狐狸影视城-

是的,如果你现在使用的是专业版 Cinema 4D,你可以使用 Cineware 代替 Lite 版。Cineware 允许你使用一些如GI、动力学、毛发等功能。 文章源自狐狸影视城-


How Fast does Cineware Render inside of After Effects compared to Cinema 4D?

在 After Effects 里 Cineware 的渲染速度和 Cinema 4D 的渲染速度相比如何? 文章源自狐狸影视城-


When using Cineware, Cinema 4D is opening in the background to render your scene. So, the speed difference between rendering in C4D and with Cineware is negligible. Basically, it’s just about the same time as rendering directly in C4D. There are a few tricks you can try to speed up the render and to keep the render times as short as possible, but this will be discussed in future tutorials when the official version is out.  文章源自狐狸影视城-

当你使用 Cineware 时,Cinema 4D 在后台运行并渲染你的场景。它和在C4D中渲染速度的差距是可以忽略不记的。有一些小技巧可以帮助你提升渲染速度,但这个要在官方发布这个版本后在我的教程中讨论了。 文章源自狐狸影视城-


Are Object Buffers supported?

支持对象缓存吗?(C4D中文软件译为“烘焙”) 文章源自狐狸影视城-


Yes. Set up your object buffers in C4D and you will be able to access them directly in Cineware with no rendering. Layers are also supported.  文章源自狐狸影视城-

是的,在C4D中设置缓存并烘焙,在 Cineware 里不用渲染。图层也是可以的。 文章源自狐狸影视城-


How much will all this cost?

总共多少钱? 文章源自狐狸影视城-


Both Cineware and Cinema 4D Lite will be included at no additional cost in the next version of After Effects. If you are a part of an Adobe Cloud subscription, these new tools will come included with next AE release. If you don’t own After Effects or need to upgrade, it will cost you the new license price or the upgrade price.  文章源自狐狸影视城-

Cineware 和 Cinema 4D 包含在下一个版本的AE中,不增加额外费用。如果你之前购买过许可证,可以免费升级包含 Cineware 和 Cinema 4D 功能的下一个 AE 版本。如果不是,那你就需要购买许可证。 文章源自狐狸影视城-


Does Cineware work with Global Illumination?

Cineware 可以使用全局光照吗? 文章源自狐狸影视城-


Yes. If your version of Cinema 4D Supports GI, so will Cineware. Physical Renderer is not currently supported.  文章源自狐狸影视城-

可以的,如果你的 Cinema 4D 版本支持 GI,Cineware 也就支持了。物理渲染目前不支持。 文章源自狐狸影视城-


Does Cineware work with Vray or other 3rd party renderers?

Cinware 可以使用 Vray 或者其他第三方渲染器吗? 文章源自狐狸影视城-


No/Not Yet. Cineware does not currently work with Vray, Physical Renderer, or any third party renderers. However, remember that this is the first version and more features will probably be supported as new versions of this are released.  文章源自狐狸影视城-

不支持,Cineware 目前不支持Vray,物理渲染和其他第三方渲染器。不管怎样,你要知道,这个只是第一个版本,很多精彩功能或许会在后面新版本中发布的。 文章源自狐狸影视城-


Do the AE files with Cineware link properly in to Adobe Premiere?

使用了 Cineware 的 AE 工程文件可以完整的连接到 Adobe Premiere 中吗? 文章源自狐狸影视城-


Yes. I haven’t tried this directly, but from what I have heard, this will work.  文章源自狐狸影视城-

可以的,虽然我还没试过,但听说可以。 文章源自狐狸影视城-


Can I use After Effects Cameras to view Cinema 4D Objects?

我可以使用 After Effects 中的摄像机预览 Cinema 4D 的对象吗? 文章源自狐狸影视城-


Yes. You can use any camera from Cinema 4D or After Effects to control the viewing angle of your Cinema 4D scene. You can extract cameras from your C4D scene, or use the built in AE cameras to spin around your scene. It’s pretty seamless.  文章源自狐狸影视城-

可以的,你可以使用 Cinema 4D 或者 After Effects 任何摄像机,控制 Cinema 4D 场景的视角。你可以提取 C4D 场景中的摄像机(如果有的话),或者使用 AE 里面创建好的摄像机观察你的场景。简直太帅了。 文章源自狐狸影视城-


Can I extract Cameras, Nulls, and Lights from my C4D Files using Cineware?

使用 Cineware 可以提取 C4D 文件中的摄像机、空白对象和灯光吗? 文章源自狐狸影视城-


Yes. You can extract all of this and more directly from your scene file using Cineware. This means you can use your C4D Camera and lights to effect AE layers directly.  文章源自狐狸影视城-

对的,你可以使用 Cineware 从你的场景文件中提取这写东东。这将意味着你可以直接使用提取来的摄像机,或者用提取的灯光作为粒子发射器。 文章源自狐狸影视城-


Can I Use multiple Cinema 4D Scene files in one After Effects File?

可以在一个 After Effects 工程中使用多个 Cinema 4D 场景文件吗?  文章源自狐狸影视城-


Yes. For example, you can use one C4D scene file for the background and another for the foreground in the same After Effects file. 文章源自狐狸影视城-

可以的,比如,你可以使用一个 C4D 场景文件作为背景,同时在用另一个场景文件作为前景。 文章源自狐狸影视城-


What versions of Cinema 4D are supported in Cineware?

Cinema 4D 那个版本支持 Cineware ? 文章源自狐狸影视城-


Cinema 4D scene files made with R12 and up are supported in Cineware.  文章源自狐狸影视城-

Cinema 4D R12 (含)以上版本制作的场景文件都支持 Cineware。 文章源自狐狸影视城-


What Plugins Are supported in Cinema 4D Lite and Cineware?

Cinema 4D 和 Cineware 支持外置插件吗? 文章源自狐狸影视城-


This one is tricky to answer. I did a demo of some of the Greyscalegorilla plugins including Light Kit and Transform and those were supported. However, from what I am told, some plugins will not be supported. I think we will have a better idea once we get more hours on this thing. Stay tuned for more specific testing. 文章源自狐狸影视城-

哈哈,这是一个狡猾的人才能问出的问题。我有使用我的插件做过一些效果,包括 Light Kit 和 Transform 都是支持的。不过,我还要说明下,一些插件是不支持的。后面有时间我们会继续研究的。敬请期待更多的测试。 文章源自狐狸影视城-


Does Cineware work with NET Renderering?

Cineware 可以网络渲染吗? 文章源自狐狸影视城-


No. Your net rendering workflow will have to remain the same as it is now. However, using Cineware before using NET renderer will still be a great way to see your scene file directly in the composite.  文章源自狐狸影视城-

不可以,你的网络渲染会和现在渲染一样。不过,用 Cineware 使用网络渲染,还不如看到合成中场景的显示速度快。目前是这样。 文章源自狐狸影视城-


Does Cineware work with Watch Folder rendering?

 Cineware 是渲染到文件夹吗? 文章源自狐狸影视城-


Early reports say yes. It looks like you may need to be very diligent in collecting your files, though. 文章源自狐狸影视城-

早期的宣传说是的,不过看来你需要非常勤奋的查看你的文件夹了。话虽这样说! 文章源自狐狸影视城-



Cinema 4D lite 的一些问题 文章源自狐狸影视城-


Is Cinema 4D Lite a real version of Cinema 4d?

Cinema 4D Lite 是 Cinema 4D 的一个版本吗? 文章源自狐狸影视城-


Absolutely. They may call it a “Lite” version, but it’s a very robust set of tools to use and integrate into your workflow (see below for a full list). This is especially for the current After Effects user that always wanted to try using 3D tools in their workflow but never decided what 3D package to try. Now, there is one of the best 3D packages INCLUDED in After Effects and they talk to each other seamlessly. 文章源自狐狸影视城-

毫无疑问是的。他们叫他为“lite(精简)”版本,但是他有一套非常齐全的工具(见下文)。尤其是现在的 After Effects 用户想要在工作中使用三维对象和工具,但是他们不知道有什么方法做到。现在就有一个3D工具很好的和 AE 组合在一起。(其实AK大神的E3D插件也是非常强大的,译者没有使用过 C4D lite 所以不好判断与E3D相比,具体有那些区别。请期待我使用后的心得吧~) 文章源自狐狸影视城-


What Features Does Cinema 4D Lite Include or Exclude?

Cinema 4D Ltie 有那些特征和删除了那些功能? 文章源自狐狸影视城-


This isn’t a comprehensive list, but this covers most of the big features people specifically asked me about.  文章源自狐狸影视城-

这里不能罗列出每一个功能,但包含了大多数。之前有朋友特别问过。 文章源自狐狸影视城-


GI and Physical Renderer is NOT included.  文章源自狐狸影视城-

全局光照和物理渲染没有包含在内。 文章源自狐狸影视城-

Dynamics are NOT included.  文章源自狐狸影视城-

动力学没有包含在内。 文章源自狐狸影视城-

Polygon Modeling tools are NOT included.  文章源自狐狸影视城-

多边形编辑工具没有包含在内。 文章源自狐狸影视城-

Hair is NOT included.  文章源自狐狸影视城-

毛发没有包含。 文章源自狐狸影视城-

C++ and Python is NOT included. This removes the ability for many plugins to work with C4D Lite. 文章源自狐狸影视城-

C++ 和 Python 没有包含在内。在 C4D Lite 中移除了很多插件功能。 文章源自狐狸影视城-

Ambient Occlusion IS included. 文章源自狐狸影视城-

包含环境吸收 文章源自狐狸影视城-

All the Mograph Tools are NOT included.  文章源自狐狸影视城-

运动图形工具没有包含。 文章源自狐狸影视城-


However, you can get a small set of Mograph tools if you register your version of Cinema 4D Lite. These Mograph tools include the Fracture Object, Plain Effector, and Random Effector. 文章源自狐狸影视城-

不过,你可以注册你的 Cinema 4D Lite 获得一部分运动图形中的工具(Mograph),这些工具包括分列对象,简易效果器,随机效果器。 文章源自狐狸影视城-


Cinema 4D Lite is a pretty robust version of C4D that will allow After Effects users to try C4D that would not normally try 3D. In many ways it’s more powerful then even the basic Prime 文章源自狐狸影视城-

version of Cinema 4D. But, if you are planning on using Cinema 4D as a major part of your 3D workflow, you may want to upgrade to  one of the Commercial versions. 文章源自狐狸影视城-

Cinema 4D Lite 是个非常强大的 C4D 版本,他将为 After Effects 带来革命性的变化,打开 After Effects 里的三维世界。在许多方面他比基本的 Cinema 4D 版本强大。但是,如果想使用 Cinema 4D 作为你的 3D 流程中的重要部分,你应该升级成为商业版本。 文章源自狐狸影视城-


So, What is the upgrade path from C4D Lite to the Commercial Versions?

怎样从 Cinema 4D Lite 升级到商业版本? 文章源自狐狸影视城-


If you want all the other Cinema 4D features including Mograph, Dynamics, and Physical Renderer, you will need to upgrade to a Commercial version. I would suggest moving to the Broadcast or Studio version. Upgrading to the Prime version gives you practically no new features from the Lite version. If you plan on following along with many of my tutorials, I would suggest getting the Studio version.  文章源自狐狸影视城-

如果你想要 Cinema 4D 的功能包含所有的运动图形(Mograph),动力学(Dynamics)和物理渲染(Physical Renderer),你就需要升级到商业版本。我建议使用 Broadcast 或 Studio 版本。升级到 Prime 版本几乎没有 Lite 上的功能。如果你打算跟随我的教程,我建议你使用 Studio 版本。 文章源自狐狸影视城-


More Questions?

如何再提问?(如果提问,请前往原帖地址给作者留言) 文章源自狐狸影视城-


Did I miss your question? Drop it in the comments below and I will try to add it to the list. Also, if you are interested in more Cineware news in the future, be sure to sign up for the Greyscalegorilla Newsletter. There you will get tutorials, news and info about Cinema 4D, Cineware, and upcoming tutorials specifically made for this new workflow. 文章源自狐狸影视城-

如果你错过了前面的提问机会。你可以在评论中回复,我会捡取重要的加入上面的列表中。另外,如果你对 Cineware 的新闻比较感兴趣。请订阅这里Greyscalegorilla Newsletter。你会收到教程更新,新闻和关于 Cinema 4D,Cineware 的信息,和即将发布的相关教程。 文章源自狐狸影视城-




【翻译经过】 文章源自狐狸影视城-

自从年初,就愈来觉的学习英文的必要了。好东西来自国外,不管是教程还是文章心得。所以一直打算想学习英文。 文章源自狐狸影视城-

并且我也一直看的是英文教程,多多少少也学会少部分单词。 文章源自狐狸影视城-

但离听懂英文教程还相差十万八千里。一部教程能听懂5句话就不得了了。 文章源自狐狸影视城-


昨天晚上接近凌晨睡不着,打开了灰猩猩的博客,正好看到这篇介绍这个 Cinema 4D lite 的文章, 文章源自狐狸影视城-

然后就突然想试试,看自己能借助所有能想到的工具,能看多几成意思,对自己的英文做一个评估。 文章源自狐狸影视城-


不试不知道,一试下一跳,还真TM牛逼的给全文翻译完了。 文章源自狐狸影视城-

我真不知道我那来的那么大能耐。 文章源自狐狸影视城-

耗时5个小时翻译完成,呵呵。 文章源自狐狸影视城-

或许是我低估了自己的能力了,也或许是文章语句比较简单吧。不过我希望是第一个原因。 文章源自狐狸影视城-


最后,建议朋友们,有激情有时间,就尝试自学。 文章源自狐狸影视城-

不为学会多少东西,只为培养自己的自学能力。 文章源自狐狸影视城-

有句话说“时间无难事,只怕有心人” 文章源自狐狸影视城-


送大家一句话,是我自己学习影视后期两年多时间的一个体会: 文章源自狐狸影视城-

为梦想而执着,因分享而快了。 文章源自狐狸影视城-


2013年4月26日 千年骚狐 文章源自狐狸影视城-


相关阅读↓ 文章源自狐狸影视城-

狐狸的自学历程 文章源自狐狸影视城-



  • 本文由 发表于 2013年4月26日
  • 除非特殊声明,本站文章均为原创,转载请务必保留本文链接
评论:7   其中:访客  4   博主  3
    • 曼云
      曼云 9


      • HotmanNi
        HotmanNi 1


          • 千年骚狐

            @ HotmanNi 呵呵,言重了~ <img src="” alt=”[害羞]” title=”[害羞]” class=”ds-smiley” />


          • 格蓝摄影工作室
            格蓝摄影工作室 9

            部教程能听懂5句话就不得了了…哈。。。支持,以上的译文。。很好。又有新版的看了。。。大伙又要热了。 <img src="” alt=”[神马]” title=”[神马]” class=”ds-smiley” />

            • dlsowo
              dlsowo 1


                • 千年骚狐

                  @ dlsowo <img src="” alt=”[嘻嘻]” title=”[嘻嘻]” class=”ds-smiley” />



              匿名网友 填写信息

              :?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: