Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

  • A+
所属分类:Premiere 原创教程

新时代的来临,人工智能的普及。如今你还在为视频的拍打字幕而烦恼吗?那么,是时候学习新技能了。

这里我用一个励志短片,来做个字幕生成的演示操作。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕) Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

这个片子是两年前为国家电网做的一个小片子,当时人工智能还没这么优秀,是手打的字幕。也是最近才发现一个通过音频直接生成字幕文件的网站。这里分享给大家。

操作步骤:

我们先将短片音频输出。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

接着,百度搜索“网易见外工作台”,注册账号并登录。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

网站为我们的用户提供每天免费2小时的免费体验。

之后点击右上角“新建项目”

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

网站提供了很多功能的使用,我们这里只需使用“语音翻译”或“语音转写”就可以了。

如果你想做中英双语字幕,那就使用“语音翻译”项目。如果只是语音转文字,就是后者了。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

按照要求上传文档,我的需求是中文的配音,需要转成中英双语的字幕文件。语言翻译的选择就是中文转英文,出稿类型是输出的格式,只有“文本”和“字幕”两个选项。文本就是txt文件,字幕是srt的文件。Premiere 等剪辑软件正好支持。直接选择字幕文件即可。

等待上传完成后,点击下方提交按钮。回到首页,就看到了转换所需要的时间。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

我的视频大概有6分钟,音频翻译提示预计2分钟完成。你可以自行估算你们自己项目的时间。两分钟后,刷新网页,就提示转换完成了。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

点击项目图标,进入详情页。就能看到翻译的结果和时间码!

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

你可以在这个页面修改文字内容和时间码,不过作为影视工作者,编辑字幕的工作也需要在软件中操作了。点击右上角的导出,选择你需要的字幕类型,就可以导出了。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕) Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

将文件直接拖入PR,软件是支持这个格式的,无需使用任何插件。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

软件我使用的是2019版本,如果你导入字幕出现问题,建议升级软件版本。新版软件导入字幕不会弹出任何错误提示。并且时间轴都是对齐的。

导入后,字幕的翻译,是从第一句话开始的,所以,需要将字幕的时间位置,和音频的第一句话对齐。并且字体需要重新进行一些设置,比如字体大小,字体的黑色背景等。大概完成后是这样的。

Premiere pro 视频字幕的急速制作方法(语音转字幕)

是不是很简单,你学会了吗?来看一下这个视频Demo。


总结:

最后有这么几个问题,在我使用的过程中发现的,给各位整理下。

1. 音频文件的输出最好是纯人声配音或旁边,不要添加任何音乐,否则转义的字幕精度可能会折扣。

2. 这个字幕翻译并不能做到100%的准确率,完成后,一定要进行人工校对。

3. 字幕的断句,不会如预期那般完美,我们也需要话一点时间,调整一下部分字幕的断句

4. Pr软件的这个字幕功能,再2019版本,有一个bug,就是偶尔修改字体参数,不能及时的反馈出来,可能是因为缓存的问题。需要重启软件,才能看到修改后的字体结果。

 

如果有帮助,欢迎转发,请著名出处哦。

 

千年骚狐
微信公众号

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: